1
00:00:51,849 --> 00:00:53,399
Wolfe, kamu mau kemana?
2
00:00:53,401 --> 00:00:56,235
Wolfe, jangan.
3
00:01:01,275 --> 00:01:02,909
Samantha Owens
sedang tidur dengannya.
4
00:01:02,911 --> 00:01:04,444
Aku akan pergi makan
sedikit percakapan
5
00:01:04,446 --> 00:01:05,778
dengan pacarmu yang licik.
6
00:01:05,780 --> 00:01:07,163
Ayolah, jangan, kamu kesal.
7
00:01:07,165 --> 00:01:09,332
Pulang saja.
8
00:01:24,348 --> 00:01:26,916
Saya tidak peduli apakah Josh Avery itu
seorang asisten pengacara negara.
9
00:01:26,918 --> 00:01:27,934
Sudah kubilang padamu, pria itu
10
00:01:27,936 --> 00:01:29,519
menanam bukti di laboratorium penelusuran
11
00:01:29,521 --> 00:01:32,638
saat Sam dan aku berada di sana.
12
00:01:38,212 --> 00:01:39,445
Mengejar pengacara negara
13
00:01:39,447 --> 00:01:41,948
untuk menanam bukti adalah tugas berat.
14
00:01:41,950 --> 00:01:45,785
Oke, tapi bisakah aku bicara saja
ke gajah di dalam kamar?
15
00:01:45,787 --> 00:01:47,904
Apakah ada yang bisa menghentikanmu?
16
00:01:47,906 --> 00:01:51,741
Tidak, tidak, karena Samantha Owens
sedang tidur dengan pria itu.
17
00:01:51,743 --> 00:01:53,359
Tapi kenapa kita harus pergi ke sana?
18
00:01:53,361 --> 00:01:55,027
Kami harus pergi ke sana karena
19
00:01:55,029 --> 00:01:56,329
dia baru saja melempar sebuah kasus
20
00:01:56,331 --> 00:01:58,881
untuk pengacara terbesar di seluruh Miami,
dan dia melakukannya
21
00:01:58,883 --> 00:02:00,716
di labnya, di arlojinya,
22
00:02:00,718 --> 00:02:03,136
dan setiap kasus dia bekerja
pada akan dibuang.
23
00:02:03,138 --> 00:02:04,504
Permisi?
24
00:02:07,141 --> 00:02:08,874
Tidak, lanjutkan.
25
00:02:08,876 --> 00:02:11,394
Setidaknya katakan itu di hadapanku.
26
00:02:11,396 --> 00:02:12,645
Apa, tadi kamu bilang aku kotor?
27
00:02:12,647 --> 00:02:15,097
Saya mengatakan apa yang ingin saya katakan.
28
00:02:15,099 --> 00:02:19,685
Setidaknya, Anda pernah melakukannya
selera yang sangat buruk pada pria.
29
00:02:19,687 --> 00:02:20,686
Wolfe, kamu mau kemana?
30
00:02:20,688 --> 00:02:22,155
Ini sungguh menyenangkan, tapi aku mengerti
31
00:02:22,157 --> 00:02:24,740
hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.
32
00:02:24,742 --> 00:02:27,360
Jalang.
33
00:02:28,328 --> 00:02:30,396
Wolfe, jangan.
34
00:02:30,398 --> 00:02:31,614
Dengar, aku tahu kemana tujuanmu.
35
00:02:31,616 --> 00:02:32,898
Itu tertulis di seluruh wajahmu.
36
00:02:32,900 --> 00:02:34,867
Aku hanya akan pergi ngobrol sebentar
37
00:02:34,869 --> 00:02:36,202
dengan Josh, itu saja.
38
00:02:36,204 --> 00:02:37,837
Tolong jangan. Anda kesal.
Pulang saja.
39
00:02:37,839 --> 00:02:39,572
Kebenaran akan terungkap, Sam.
40
00:02:39,574 --> 00:02:41,290
Entah Anda mempermainkan kami atau dia mempermainkan Anda.
41
00:02:41,292 --> 00:02:43,876
Anda tahu saya tidak memberikan bukti itu.
42
00:02:44,744 --> 00:02:47,746
Ya, jadi Josh dan aku ngobrol sebentar,
43
00:02:47,748 --> 00:02:49,182
bahkan mungkin membersihkan namamu.
44
00:02:49,184 --> 00:02:52,685
Lihat,
jika ini tentang melindungiku, maka jangan.
45
00:03:14,107 --> 00:03:16,209
Hei...
Hei...
46
00:03:16,211 --> 00:03:18,777
Bangun.
47
00:03:18,779 --> 00:03:21,214
Josh, bangun.
48
00:03:21,216 --> 00:03:22,448
Hei...
49
00:03:24,051 --> 00:03:26,168
Hei.
50
00:03:37,764 --> 00:03:39,732
Josh.
51
00:03:39,734 --> 00:03:41,901
Hai.
52
00:03:44,655 --> 00:03:46,805
Brengsek!
53
00:03:47,858 --> 00:03:49,692
Halo!
54
00:03:49,694 --> 00:03:51,911
Seseorang tolong!
55
00:04:01,338 --> 00:04:03,489
Horatio.
56
00:04:06,093 --> 00:04:08,544
Kami punya situasi.
57
00:04:12,683 --> 00:04:16,469
♪ Ya! ♪
58
00:04:35,205 --> 00:04:38,958
♪ Kami tidak tertipu lagi ♪
59
00:04:38,960 --> 00:04:43,195
♪ Jangan tertipu lagi ♪
60
00:04:43,197 --> 00:04:45,331
♪ Tidak, tidak! ♪
61
00:05:17,367 --> 00:05:20,453
Aku minta maaf tentang pacarmu.
62
00:05:25,709 --> 00:05:27,893
Aku perlu melihat tanganmu.
63
00:05:33,433 --> 00:05:35,968
Dia mendapat luka bakar di tangan kirinya.
64
00:05:35,970 --> 00:05:40,973
Aku benci mengatakannya,
tapi Ryan ada di sana hanya karena kamu.
65
00:05:40,975 --> 00:05:43,375
Saya mencoba menghentikannya.
66
00:05:45,095 --> 00:05:47,813
Semua ini adil
berputar di luar kendali.
67
00:05:47,815 --> 00:05:48,898
Itu sudah pasti.
68
00:05:48,900 --> 00:05:51,200
Saya juga merasa aneh bahwa orang itu satu-satunya
69
00:05:51,202 --> 00:05:52,518
siapa yang bisa bersaksi bahwa kamulah orangnya
70
00:05:52,520 --> 00:05:54,987
yang mengacaukan bukti sudah mati.
71
00:06:00,226 --> 00:06:02,194
Saya tidak bisa berdiri di sini dan menonton
72
00:06:02,196 --> 00:06:04,363
temanku diperlakukan seperti penjahat.
73
00:06:04,365 --> 00:06:07,099
Ini adalah BS.
74
00:06:09,169 --> 00:06:11,504
H, kamu tahu aku tidak membunuh orang ini, kan?
75
00:06:11,506 --> 00:06:13,205
Apa yang kamu lakukan?
76
00:06:13,207 --> 00:06:14,840
di apartemen Josh, Tuan Wolfe?
77
00:06:14,842 --> 00:06:16,959
Saya pikir-- H, saya--
Saya mencoba menjelaskan hal ini.
78
00:06:16,961 --> 00:06:19,011
Itu...
79
00:06:19,013 --> 00:06:21,630
Segalanya menjadi memanas.
80
00:06:21,632 --> 00:06:24,016
Anda menjebak Sam kapan
Anda menanam bukti itu.
81
00:06:24,018 --> 00:06:25,251
Anda merusak penyelidikan pembunuhan.
82
00:06:25,253 --> 00:06:27,953
Wah, dia baik.
83
00:06:27,955 --> 00:06:30,389
Tapi dia menanamkan bukti itu.
84
00:06:30,391 --> 00:06:32,258
Dia membuatmu berpikir aku yang melakukannya.
85
00:06:32,260 --> 00:06:33,792
Anda pembohong.
86
00:06:35,195 --> 00:06:37,530
Tolong jelaskan luka bakar di tangan Anda.
87
00:06:37,532 --> 00:06:42,401
Aku menabrak lampu dan aku
menjatuhkan lampunya.
88
00:06:44,554 --> 00:06:47,540
Apa lagi yang terjadi?
89
00:06:48,441 --> 00:06:50,576
Segalanya menurun dari sana.
90
00:06:54,598 --> 00:06:58,267
Aku sudah keluar sebelum menyentuh lantai.
91
00:06:58,269 --> 00:07:01,954
Tuan Wolfe,
Anda tidak menyebutkan bahwa dia berdarah.
92
00:07:01,956 --> 00:07:03,288
Dia tidak berdarah saat kami bertarung.
93
00:07:03,290 --> 00:07:06,425
Nah, ada darah di tubuhmu sekarang.
94
00:07:17,938 --> 00:07:20,072
Ada leher botol anggur di sini, Dok.
95
00:07:20,074 --> 00:07:22,775
Kemungkinan senjata peluang.
96
00:07:22,777 --> 00:07:24,193
Saya tidak melihat cetakan apa pun.
97
00:07:24,195 --> 00:07:25,744
Mungkin Wolfe menghapusnya.
98
00:07:25,746 --> 00:07:26,695
Tom.
99
00:07:26,697 --> 00:07:27,696
Tergelincirnya lidah.
100
00:07:27,698 --> 00:07:29,314
Maksudku, "tersangka".
101
00:07:29,316 --> 00:07:31,483
Tentunya Ryan tidak melakukan ini.
102
00:07:31,485 --> 00:07:33,786
Kita harus membuktikannya.
103
00:07:33,788 --> 00:07:34,920
Dan secara terbuka.
104
00:07:40,827 --> 00:07:44,329
Hei, Dok, ada darah di sini--
kecepatan sedang.
105
00:07:44,331 --> 00:07:45,965
Konsisten dengan ini
cedera benda tumpul
106
00:07:45,967 --> 00:07:47,683
ke daerah kranial korban.
107
00:07:48,885 --> 00:07:51,887
Saya kira-kira mendapat tanda paralel
108
00:07:51,889 --> 00:07:54,306
terpisah 2 3/4 inci.
109
00:07:54,308 --> 00:07:56,892
Temukan titik konvergensinya,
TKP bisa dimulai
110
00:07:56,894 --> 00:07:58,343
untuk berbicara denganmu.
111
00:07:58,345 --> 00:07:59,728
Maksudmu merangkainya?
112
00:07:59,730 --> 00:08:01,230
Saya.
Tidak, tidak, tidak,
113
00:08:01,232 --> 00:08:03,365
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
Senar Calleigh, bukan Walter.
114
00:08:03,367 --> 00:08:04,617
Calleigh tidak ada di sini.
115
00:08:04,619 --> 00:08:05,985
Calleigh memiliki ponsel.
116
00:08:05,987 --> 00:08:07,403
Ah!
117
00:08:11,207 --> 00:08:13,959
Ini mengenai
penempatan permanen
118
00:08:13,961 --> 00:08:15,744
dari Austin dan Patty Utara.
119
00:08:15,746 --> 00:08:17,046
Nona Duquesne punya
120
00:08:17,048 --> 00:08:19,531
berhasil diselesaikan
kursus pelatihan MAPP.
121
00:08:19,533 --> 00:08:22,668
dan saya telah melakukan a
belajar di rumah yang menguntungkan.
122
00:08:22,670 --> 00:08:25,754
Saya hanya punya beberapa tindak lanjut
pertanyaan dan klarifikasi.
123
00:08:25,756 --> 00:08:28,474
Eh, kamu belum menikah.
124
00:08:28,476 --> 00:08:29,725
Tidak.
125
00:08:29,727 --> 00:08:34,647
Pekerjaanmu--
penyelidik TKP.
126
00:08:34,649 --> 00:08:35,848
Itu benar.
127
00:08:35,850 --> 00:08:37,049
Pekerjaan dari jam sembilan sampai jam lima
128
00:08:37,051 --> 00:08:38,517
untuk sebagian besar?
129
00:08:38,519 --> 00:08:40,185
Saya bekerja shift siang hari, ya.
130
00:08:40,187 --> 00:08:41,236
Apakah itu yang utama
131
00:08:41,238 --> 00:08:42,321
pekerjaan laboratorium?
132
00:08:42,323 --> 00:08:44,406
Tugas saya adalah memimpin
133
00:08:44,408 --> 00:08:46,224
analisis bukti ilmiah.
134
00:08:46,226 --> 00:08:48,527
Namun, saya juga seorang perwira tersumpah
135
00:08:48,529 --> 00:08:50,612
dari Departemen Kepolisian Miami-Dade.
136
00:08:50,614 --> 00:08:52,031
Oh.
137
00:08:53,951 --> 00:08:56,735
Uh, apakah pekerjaanmu pernah?
membahayakan nyawamu?
138
00:08:56,737 --> 00:08:58,904
Ketentuan apa yang bisa Anda buat
139
00:08:58,906 --> 00:09:00,456
untuk anak-anak ini
140
00:09:00,458 --> 00:09:03,408
jika sesuatu terjadi
kepada Anda dalam menjalankan tugas?
141
00:09:03,410 --> 00:09:06,128
Saat ini saya bekerja dengan seorang pengacara
pada pengaturan tersebut.
142
00:09:06,130 --> 00:09:09,414
Seperti yang terjadi saat ini,
anak-anak akan memiliki...
143
00:09:09,416 --> 00:09:10,516
Permisi.
144
00:09:10,518 --> 00:09:12,451
Apakah ada tempat lain yang perlu Anda datangi?
145
00:09:15,955 --> 00:09:17,923
Ya, maaf, aku harus pergi.
146
00:09:17,925 --> 00:09:20,526
Kami memiliki petugas yang sedang dalam masalah.
147
00:09:20,528 --> 00:09:23,362
Apakah pertemuan ini bisa dijadwal ulang?
148
00:09:25,365 --> 00:09:28,150
Saya minta maaf.
149
00:09:30,570 --> 00:09:33,205
Teman-teman...
hei kalian.
150
00:09:37,127 --> 00:09:39,611
Aku mengalami sedikit keadaan darurat di tempat kerjaku,
151
00:09:39,613 --> 00:09:41,330
dan itu tidak ada hubungannya denganmu,
152
00:09:41,332 --> 00:09:43,415
tapi aku harus pergi sebentar.
153
00:09:43,417 --> 00:09:45,551
Sampai jumpa nanti.
Jadilah baik, oke?
154
00:10:13,063 --> 00:10:15,097
Oke,
Josh berdiri kira-kira di sini
155
00:10:15,099 --> 00:10:17,282
pada saat itu dia dipukul dengan botol.
156
00:10:28,261 --> 00:10:29,995
Anda yakin?
157
00:10:29,997 --> 00:10:31,130
Bagaimana dengan ini?
158
00:10:31,132 --> 00:10:32,798
Ini benar-benar berlawanan arah
159
00:10:32,800 --> 00:10:34,266
dari dinding.
160
00:10:34,268 --> 00:10:36,101
Ini adalah insiden sekunder.
161
00:10:36,103 --> 00:10:38,554
Jadi ini bisa jadi adalah darah pembunuh kita.
162
00:10:38,556 --> 00:10:41,190
Mungkin Avery melawan?
Saya kira tidak demikian; polanya terlalu linier.
163
00:10:41,192 --> 00:10:43,776
Saya pikir itu dibuang dari botolnya.
164
00:10:43,778 --> 00:10:45,978
Uh, benar, oke, di ayunan belakang
165
00:10:45,980 --> 00:10:47,813
darah yang terkumpul
pada botolnya terlempar.
166
00:10:47,815 --> 00:10:49,398
Tepat sekali, dan hanya ada satu baris,
167
00:10:49,400 --> 00:10:52,584
jadi dugaanku adalah hal itu terjadi
setelah pukulan awal.
168
00:10:58,091 --> 00:11:00,492
Ya, tapi masih ada yang tidak beres.
169
00:11:00,494 --> 00:11:02,544
Mengapa pemecatan dimulai
dan berhenti seperti ini?
170
00:11:02,546 --> 00:11:05,414
Ada kekosongan.
171
00:11:05,416 --> 00:11:06,698
Itu jaket Wolfe.
172
00:11:06,700 --> 00:11:09,701
Ya, dan itu adalah darah Tuan Avery.
173
00:11:09,703 --> 00:11:11,670
Jadi Ryan terbaring di sini
174
00:11:11,672 --> 00:11:12,971
pada saat pembunuhan.
175
00:11:12,973 --> 00:11:14,573
Jadi dia
tersingkir sebelum Avery
176
00:11:14,575 --> 00:11:15,507
dibunuh, seperti yang dia katakan.
177
00:11:15,509 --> 00:11:18,677
Josh Avery kedatangan tamu lain.
178
00:11:19,813 --> 00:11:21,847
Ryan tidak bersalah.
179
00:11:41,701 --> 00:11:43,669
Pagi yang berat, ya?
180
00:11:43,671 --> 00:11:45,003
Ya.
181
00:11:45,005 --> 00:11:47,139
Anda berhak mendapatkan ini kembali.
182
00:11:50,677 --> 00:11:52,794
Mari kita mulai bekerja, oke?
183
00:12:08,862 --> 00:12:10,929
Ada apa, teman-teman?
184
00:12:13,933 --> 00:12:15,934
Jadi, eh,
185
00:12:15,936 --> 00:12:17,035
perwakilan serikat pekerja bilang aku sudah bebas--
186
00:12:17,037 --> 00:12:18,370
tidak ada yang melihatku--
187
00:12:18,372 --> 00:12:19,604
Saya bisa bergabung dalam penyelidikan lagi.
188
00:12:19,606 --> 00:12:23,275
Hei kawan,
lain kali kamu memutuskan untuk menjadi nakal,
189
00:12:23,277 --> 00:12:25,627
menelpon saudara laki-lakinya untuk meminta bantuan.
190
00:12:27,463 --> 00:12:30,415
Walter...
191
00:12:31,584 --> 00:12:33,552
Terima kasih telah mendukungku, kawan.
192
00:12:33,554 --> 00:12:34,870
Bagus dilihat.
193
00:12:36,756 --> 00:12:38,790
Anda tahu, kawan?
194
00:12:38,792 --> 00:12:41,310
Saya tidak melihat ponsel Josh Avery
telepon di log bukti ini.
195
00:12:41,312 --> 00:12:43,628
Ya, kukira dia meninggalkannya di mobilnya.
196
00:12:43,630 --> 00:12:45,647
Anda punya nomor teleponnya?
197
00:12:45,649 --> 00:12:47,816
Ya.
198
00:12:49,602 --> 00:12:51,803
Ini berdering.
199
00:12:51,805 --> 00:12:53,438
Dengar itu?
200
00:13:05,484 --> 00:13:07,619
Hei, aku mengerti.
201
00:13:10,824 --> 00:13:12,925
Aneh, baterainya panas sekali.
202
00:13:12,927 --> 00:13:14,793
Coba saya lihat.
203
00:13:15,846 --> 00:13:17,546
Wah! Apakah kamu mendengarnya?
204
00:13:17,548 --> 00:13:18,513
Ya.
205
00:13:20,184 --> 00:13:22,434
Anda mendengarnya berdengung?
Ya.
206
00:13:24,520 --> 00:13:26,555
Ponselnya panas karena sedang melakukan transmisi.
207
00:13:27,857 --> 00:13:30,008
Apakah menurut Anda seseorang menaruh
spyware di ponselnya?
208
00:13:30,010 --> 00:13:31,243
Itu mungkin.
209
00:13:32,145 --> 00:13:34,646
Biarkan saya memeriksa telepon rumah.
210
00:13:58,204 --> 00:14:00,339
Walter.
211
00:14:01,424 --> 00:14:03,475
Teleponnya disadap.
212
00:14:03,477 --> 00:14:05,894
Sekarang, mengapa seseorang memantau
213
00:14:05,896 --> 00:14:08,347
panggilan telepon asisten pengacara negara?
214
00:14:08,349 --> 00:14:10,382
Siapa yang melakukan itu?
215
00:14:10,384 --> 00:14:11,767
Darren Vogel.
216
00:14:11,769 --> 00:14:12,985
Pengacara pembela yang berada di posisi terbawah itu?
217
00:14:12,987 --> 00:14:14,403
Pikirkanlah--
dia menanam casing
218
00:14:14,405 --> 00:14:17,189
di laboratorium untuk mendapatkan pembunuhan
tuntutan dijatuhkan pada kliennya.
219
00:14:17,191 --> 00:14:19,608
Dan mungkin Avery sedang bekerja dengannya.
220
00:14:26,083 --> 00:14:27,082
Halo.
221
00:14:27,084 --> 00:14:29,501
Oh-- oh, Horatio.
222
00:14:29,503 --> 00:14:30,919
Kita perlu bicara tentang pemerasan,
223
00:14:30,921 --> 00:14:31,953
Tuan Vogel.
224
00:14:31,955 --> 00:14:33,538
Itu kata yang buruk.
225
00:14:33,540 --> 00:14:35,841
Anda menyadapnya
telepon pribadi asisten pengacara negara,
226
00:14:35,843 --> 00:14:38,043
jelas memiliki dia di saku Anda.
227
00:14:38,045 --> 00:14:39,678
Lebih rendah, lebih rendah, lebih rendah.
228
00:14:39,680 --> 00:14:44,349
Ooh, kamu baru saja menangkapku
tengah pijatan.
229
00:14:44,351 --> 00:14:45,834
Saat dia berhenti bermain bola,
230
00:14:45,836 --> 00:14:46,802
kamu telah membunuhnya, bukan?
231
00:14:48,088 --> 00:14:51,556
Mengapa kita tidak melanjutkan ini
di kemudian hari, ya?
232
00:14:51,558 --> 00:14:55,143
Telepon aku kembali
ketika kamu mendapat bukti,
233
00:14:55,145 --> 00:14:56,945
Horatio.
234
00:14:56,947 --> 00:14:58,447
Kami punya masalah.
235
00:14:58,449 --> 00:15:00,615
Bug yang kalian tarik ini
keluar dari telepon Josh Avery
236
00:15:00,617 --> 00:15:02,150
milik kita, H.
237
00:15:02,152 --> 00:15:04,069
Milik kita bagaimana, Pak Benton?
238
00:15:04,071 --> 00:15:05,570
Kode batang MDPD mengatakan
239
00:15:05,572 --> 00:15:08,540
itu sudah diperiksa oleh salah satu CSI kami pak.
240
00:15:08,542 --> 00:15:10,942
CSI yang mana?
241
00:15:36,969 --> 00:15:40,272
Saya memasang bug kemarin
ketika Josh sedang keluar.
242
00:15:40,274 --> 00:15:42,524
Mengapa?
243
00:15:42,526 --> 00:15:44,159
Dia menjebak kita.
244
00:15:44,161 --> 00:15:47,662
Aku sangat ingin menangkapnya,
Aku bisa merasakannya,
245
00:15:47,664 --> 00:15:50,482
jadi aku memasang bugnya...
246
00:15:50,484 --> 00:15:51,833
dan aku pergi.
247
00:15:51,835 --> 00:15:55,203
Hal berikutnya yang saya dengar, dia sudah mati.
248
00:15:57,340 --> 00:15:58,590
Apa isinya?
249
00:15:58,592 --> 00:16:00,658
Saya belum sempat mendengarkannya.
250
00:16:00,660 --> 00:16:02,043
Flash drive-nya ada di apartemenku.
251
00:16:02,045 --> 00:16:04,429
Saya bisa mengambilnya.
Saya ingin Anda menghapus diri Anda sendiri
252
00:16:04,431 --> 00:16:05,497
dari kasus tersebut.
253
00:16:05,499 --> 00:16:07,832
Apa?!
Anda membahayakan laboratorium,
254
00:16:07,834 --> 00:16:10,602
dan aku ingin kamu keluar dari kasus ini.
255
00:16:52,013 --> 00:16:56,166
Tidak ada catatan apa pun
dari ponsel Josh Avery.
256
00:16:56,168 --> 00:16:57,601
Mari kita lihat apakah Samantha mendapat sesuatu
257
00:16:57,603 --> 00:16:59,753
yang mungkin dia rekam
dari telepon rumah miliknya.
258
00:16:59,755 --> 00:17:02,539
Luangkan waktu sebentar untuk mengunduh.
259
00:17:04,492 --> 00:17:07,143
Saya belum mendengar apa pun
dari agen adopsi.
260
00:17:07,145 --> 00:17:09,530
Itu bukan pertanda baik.
261
00:17:09,532 --> 00:17:11,114
Dengar, semuanya akan berhasil.
262
00:17:11,116 --> 00:17:12,315
Itu akan.
263
00:17:12,317 --> 00:17:13,650
Anda tidak melihat wajah mereka.
264
00:17:13,652 --> 00:17:16,486
Saya baru saja bangun dan berjalan keluar
di tengah-tengah wawancara.
265
00:17:16,488 --> 00:17:17,588
Ini adalah keadaan darurat;
mereka-mereka akan mengerti.
266
00:17:17,590 --> 00:17:18,922
Mereka mungkin berpikir,
267
00:17:18,924 --> 00:17:20,841
jika saya tidak punya cukup waktu
untuk menyelesaikan wawancara,
268
00:17:20,843 --> 00:17:23,010
bagaimana aku akan memilikinya
waktu untuk membesarkan dua anak?
269
00:17:23,012 --> 00:17:25,512
Banyak orang berhasil menjadi polisi yang baik
270
00:17:25,514 --> 00:17:28,048
dan orang tua yang baik pada saat yang sama.
271
00:17:28,050 --> 00:17:30,834
Semuanya akan baik-baik saja.
272
00:17:32,303 --> 00:17:35,222
Aku tidak ingin mengatakan apa pun,
tapi ada pasangan lain.
273
00:17:36,274 --> 00:17:38,141
Dan mereka sempurna.
274
00:17:38,143 --> 00:17:41,111
Mereka sudah menikah dan mereka hidup
keluar di salah satu dari itu, um...
275
00:17:41,113 --> 00:17:43,447
kamu tahu,
komunitas Bay Point yang berpagar itu.
276
00:17:43,449 --> 00:17:44,698
Salah satunya adalah seorang akuntan,
277
00:17:44,700 --> 00:17:46,567
salah satunya adalah petugas penjualan.
278
00:17:46,569 --> 00:17:48,785
Mereka punya jam kerja yang bagus,
tidak ada kejutan.
279
00:17:51,239 --> 00:17:53,407
Lihat aku.
280
00:17:54,909 --> 00:17:56,660
Anda adalah pilihan yang lebih baik.
281
00:17:58,362 --> 00:18:01,531
Saya sudah menjadi polisi selama 20 tahun.
282
00:18:01,533 --> 00:18:04,268
Mungkin tidak.
283
00:18:06,554 --> 00:18:08,305
Ini dia, kita punya sesuatu.
284
00:18:08,307 --> 00:18:10,641
Saya melakukan apa yang Anda inginkan, Vogel.
Kita sudah selesai.
285
00:18:10,643 --> 00:18:11,925
Selesai?
286
00:18:11,927 --> 00:18:14,828
Joshua, kami baru saja mulai di sini.
287
00:18:14,830 --> 00:18:16,980
Bukan itu yang kami sepakati.
Itu Josh yang berbicara dengan Vogel.
288
00:18:16,982 --> 00:18:19,099
Oh, tolong, jangan.
289
00:18:19,101 --> 00:18:21,018
Jangan bersikap namby-pamby padaku.
290
00:18:21,020 --> 00:18:23,236
Pergilah ke neraka.
291
00:18:25,573 --> 00:18:27,608
Saya berasumsi,
292
00:18:27,610 --> 00:18:30,560
caramu menatapku,
293
00:18:30,562 --> 00:18:34,414
bahwa Anda tidak mendapatkan surat perintah untuk ini,
294
00:18:34,416 --> 00:18:36,566
atau departemen tidak mendapatkannya,
295
00:18:36,568 --> 00:18:39,069
dan jika itu masalahnya,
296
00:18:39,071 --> 00:18:42,539
maka itu adalah penyadapan telepon ilegal
297
00:18:42,541 --> 00:18:43,790
dan itu tidak dapat diterima.
298
00:18:43,792 --> 00:18:47,127
Saya hanya ingin Anda mendengarkan rekaman itu.
299
00:18:47,129 --> 00:18:49,012
Bukti yang sangat dimanipulasi untuk klien Anda,
300
00:18:49,014 --> 00:18:50,430
jadi kamu membunuhnya untuk membungkamnya.
301
00:18:50,432 --> 00:18:52,049
Oh, dia mempunyai suara kecil yang menjengkelkan.
302
00:18:52,051 --> 00:18:54,968
Tuhan istirahatkan jiwanya.
303
00:18:54,970 --> 00:18:59,022
Lihat saja aktivitas terlarang ASA.
304
00:18:59,024 --> 00:19:03,927
Sayang sekali saya tidak bisa mengungkapkannya
informasi lebih lanjut.
305
00:19:03,929 --> 00:19:06,262
Hak istimewa pengacara-klien--
kamu mengerti itu.
306
00:19:06,264 --> 00:19:08,115
Apakah Anda memberi tahu kami bahwa dia adalah kliennya?
307
00:19:08,117 --> 00:19:11,318
Tidak, a-aku tidak bermaksud demikian
Joshua Avery adalah kliennya, bukan.
308
00:19:11,320 --> 00:19:13,754
Anda punya nyali untuk memberi tahu kami
siapa yang kamu bicarakan?
309
00:19:31,056 --> 00:19:32,923
Besar.
Anda di sini untuk menguliahi saya juga?
310
00:19:32,925 --> 00:19:35,559
Aku hanyalah orang terakhir di sekitar sini
311
00:19:35,561 --> 00:19:37,728
siapa yang seharusnya melakukan itu.
312
00:19:45,270 --> 00:19:47,437
Bukankah kita pasangan yang serasi?
313
00:19:48,690 --> 00:19:51,274
Setidaknya kita berdua tahu
bahwa Josh kotor.
314
00:19:52,494 --> 00:19:54,644
Tidak mungkin dia seperti itu
melakukan itu sendirian.
315
00:19:54,646 --> 00:19:55,612
Rekaman yang kamu buat itu
316
00:19:55,614 --> 00:19:57,814
antara dia dan Vogel menegaskan hal itu.
317
00:19:57,816 --> 00:20:00,650
Karena aku, itu tidak masalah.
318
00:20:00,652 --> 00:20:02,786
Tidak bisa menggunakannya.
319
00:20:06,709 --> 00:20:08,175
Oke, Sam, jadi apa lagi?
320
00:20:08,177 --> 00:20:10,844
Apa yang bisa Anda gali tentang orang ini?
321
00:20:13,097 --> 00:20:15,549
Anda berkencan dengannya selama dua tahun, kan?
322
00:20:20,839 --> 00:20:23,473
Aku tidak tahu.
323
00:20:25,176 --> 00:20:27,177
Dia punya perahu.
324
00:20:27,179 --> 00:20:30,280
Maksudku, ayahnya menyerahkannya padanya.
325
00:20:32,400 --> 00:20:34,651
Apakah dia pernah mengajakmu naik perahu?
326
00:20:37,455 --> 00:20:40,824
Dua tahun bersama-- tidak pernah sekalipun.
327
00:20:42,160 --> 00:20:45,962
Aku selalu menggodanya bahwa itu
tempat dia menyimpan semua rahasianya.
328
00:20:48,801 --> 00:20:52,102
Ini akhirnya menjadi topik yang menyakitkan.
329
00:20:54,138 --> 00:20:56,173
Apakah Anda ingat nomor slipnya
330
00:20:56,175 --> 00:20:57,474
tempat kapal itu berlabuh?
331
00:20:57,476 --> 00:20:59,810
Ya, aku, sepertinya aku ingat.
332
00:20:59,812 --> 00:21:01,678
Oke, Natalia ada di dekat teluk.
333
00:21:01,680 --> 00:21:03,713
Bantu aku--
kirimi dia nomor slip itu, oke?
334
00:21:03,715 --> 00:21:05,348
Hei, Ryan.
Ya.
335
00:21:05,350 --> 00:21:07,184
Maukah kamu membantuku?
336
00:21:07,186 --> 00:21:09,736
Uh, jika kamu menemukan sesuatu,
337
00:21:09,738 --> 00:21:12,388
maukah kamu memberitahuku?
338
00:21:12,390 --> 00:21:15,525
Saya akan.
339
00:21:21,750 --> 00:21:24,034
Banyak, eh, hal positifnya,
tapi nak, ada beberapa masalah...
340
00:21:24,036 --> 00:21:26,953
Permisi, permisi,
Saya di sini mengenai Calleigh Duquesne.
341
00:21:26,955 --> 00:21:28,004
Apakah saya berada di tempat yang tepat?
342
00:21:28,006 --> 00:21:29,339
Ya, memang benar, tapi kami tidak
343
00:21:29,341 --> 00:21:31,041
bebas untuk mendiskusikan kasusnya.
344
00:21:31,043 --> 00:21:33,210
Eh, siapa sebenarnya kamu?
345
00:21:33,212 --> 00:21:34,544
Eric Delko.
346
00:21:34,546 --> 00:21:38,215
Saya telah bekerja dengan Calleigh
selama sepuluh tahun terakhir.
347
00:21:38,217 --> 00:21:39,299
aku hanya, eh,
348
00:21:39,301 --> 00:21:41,768
Saya di sini sebagai saksi karakter.
349
00:21:41,770 --> 00:21:43,086
Itu diperbolehkan, bukan?
350
00:21:43,088 --> 00:21:44,921
Ya, kamu,
Anda dipersilakan untuk menulis surat,
351
00:21:44,923 --> 00:21:48,775
tapi dalam audiensi ini,
kami hanya mengizinkan keluarga.
352
00:21:48,777 --> 00:21:50,927
Dengan segala hormat, Pak, saya keluarga.
353
00:21:50,929 --> 00:21:52,929
aku minta maaf,
Saya pikir Ms. Duquesne sendirian
354
00:21:52,931 --> 00:21:54,631
dalam mengadopsi anak-anak Utara.
355
00:21:54,633 --> 00:21:55,899
Tidak, tidak, dia tidak sendirian.
356
00:21:55,901 --> 00:21:57,400
Dia mendapat banyak dukungan.
357
00:21:57,402 --> 00:22:01,104
Dengar, aku tahu kamu sudah memilikinya
kekhawatiran tentang dia menjadi seorang CSI
358
00:22:01,106 --> 00:22:02,289
dan bahaya pekerjaan kita
359
00:22:02,291 --> 00:22:05,659
dan tingkat komitmen yang diperlukan,
jam.
360
00:22:05,661 --> 00:22:06,626
Ini sangat menuntut.
361
00:22:06,628 --> 00:22:07,911
Memang benar, tetapi berada di sana untuk satu sama lain
362
00:22:07,913 --> 00:22:09,112
selama bertahun-tahun ini--
363
00:22:09,114 --> 00:22:13,283
eh, itu menjadikan kita sebuah keluarga.
364
00:22:13,285 --> 00:22:16,419
Sekarang, aku akan menyerahkan hidupku untuk Calleigh
365
00:22:16,421 --> 00:22:18,822
dan aku tahu dia akan melakukan hal yang sama untukku.
366
00:22:20,508 --> 00:22:22,576
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa setiap anak yang dia adopsi...
367
00:22:23,978 --> 00:22:25,929
...mereka akan diberkati
karena mereka akan memilikinya
368
00:22:25,931 --> 00:22:27,013
banyak orang di sana
369
00:22:27,015 --> 00:22:31,301
untuk mencintai dan mendukung mereka, melindungi mereka.
370
00:22:31,303 --> 00:22:34,571
Jadi aku di sini hanya untuk membiarkan
kamu tahu dia tidak sendirian.
371
00:22:39,660 --> 00:22:41,027
Terima kasih.
372
00:22:45,449 --> 00:22:48,168
Maaf, nomor slipnya berapa
373
00:22:48,170 --> 00:22:49,202
apakah itu lagi?
374
00:22:49,204 --> 00:22:50,170
Selipkan 73.
375
00:22:50,172 --> 00:22:52,038
Kami mendapat surat perintah untuk memeriksanya.
376
00:22:52,040 --> 00:22:53,807
Sebuah surat perintah! Wow!
Itu terlihat resmi.
377
00:22:53,809 --> 00:22:55,658
Sama seperti di film-film ya?
378
00:22:55,660 --> 00:22:58,511
Nah, nomor 73 adalah kapal laut Josh Avery--
379
00:22:58,513 --> 00:23:00,463
pria besar ini di sini--
Jalan Barat.
380
00:23:00,465 --> 00:23:02,048
Lihat ukuran bocah nakal ini.
381
00:23:02,050 --> 00:23:03,350
Mungkin perlu waktu bagi Anda untuk mencarinya,
382
00:23:03,352 --> 00:23:05,652
tapi temannya baru saja di sini
menjatuhkan sesuatu.
383
00:23:05,654 --> 00:23:06,853
Temannya masih di sini?
384
00:23:09,057 --> 00:23:10,390
Lindungi aku.
385
00:23:19,800 --> 00:23:21,735
Anda akan mengambil bagian belakang?
386
00:23:21,737 --> 00:23:23,937
Anda mengerti?
Ya, saya mengerti.
387
00:23:25,072 --> 00:23:27,407
140 Sam.
388
00:23:27,409 --> 00:23:29,292
140 Sam.
Tembakan dilepaskan.
389
00:23:29,294 --> 00:23:31,411
Kami berada di Wayside Marina.
390
00:23:32,246 --> 00:23:33,463
Satu kematian.
391
00:23:33,465 --> 00:23:35,148
Saya perlu cadangan sekarang.
392
00:23:45,042 --> 00:23:45,926
Kamu baik-baik saja?
393
00:23:45,928 --> 00:23:47,043
Ya, kamu?
Ya.
394
00:23:47,045 --> 00:23:49,262
Oke.
395
00:23:49,264 --> 00:23:50,647
Hilang?
396
00:23:52,183 --> 00:23:53,383
Ya, dia sudah pergi.
397
00:23:53,385 --> 00:23:55,902
Brengsek,
untuk apa dia menembaki kita?
398
00:23:55,904 --> 00:23:58,488
Aku tidak tahu.
399
00:23:58,490 --> 00:24:00,223
Semuanya beres kembali ke sini.
400
00:24:00,225 --> 00:24:01,891
Di bawah sudah jelas.
401
00:24:01,893 --> 00:24:03,960
Jujur!
402
00:24:03,962 --> 00:24:05,195
Ya.
403
00:24:05,197 --> 00:24:07,664
Ada sesuatu di sini, kamu
mungkin ingin mengintip.
404
00:24:13,838 --> 00:24:16,022
Lihatlah ini.
405
00:24:18,676 --> 00:24:21,577
Aku yakin dia tidak melakukannya
biarkan Samantha ikut.
406
00:24:21,579 --> 00:24:24,297
Jaksa negara menggunakan
perahunya untuk menyembunyikan narkotika.
407
00:24:24,299 --> 00:24:26,132
Dia pengedar narkoba sialan.
408
00:24:26,134 --> 00:24:28,184
Taruhan itu sebabnya dia terbunuh karenanya.
409
00:24:37,813 --> 00:24:40,697
mendapatkan 20 kunci sabu?
410
00:24:40,699 --> 00:24:43,366
ASA, mereka menangani narkoba
pelanggar sepanjang waktu.
411
00:24:43,368 --> 00:24:44,401
Salah satu dari orang-orang itu bisa saja melakukannya
412
00:24:44,403 --> 00:24:45,452
mengaitkannya dengan beban sebanyak ini.
413
00:24:45,454 --> 00:24:47,570
Saya pikir yang perlu kita lakukan adalah menyelesaikannya
414
00:24:47,572 --> 00:24:49,239
komposisi kimianya
ini dan bekerja mundur.
415
00:24:49,241 --> 00:24:51,825
Banyak laboratorium sabu
mempunyai tanda tangan yang unik.
416
00:25:25,476 --> 00:25:29,279
Senyawa kimia Efedrin,
pseudofedrin,
417
00:25:29,281 --> 00:25:31,581
logam natrium, fosfor merah, yodium
418
00:25:31,583 --> 00:25:33,500
dan sejumlah kecil gas amonium.
419
00:25:33,502 --> 00:25:35,452
Oke,
mari kita lihat apakah kita bisa mencocokkan resep itu
420
00:25:35,454 --> 00:25:37,587
dengan sabu yang ada di database MDPD.
421
00:25:42,993 --> 00:25:44,127
Baiklah, ini orang kita.
422
00:25:44,129 --> 00:25:45,962
Eddie Coster...
423
00:25:45,964 --> 00:25:47,647
Ditangkap dua tahun lalu setelah hampir
424
00:25:47,649 --> 00:25:49,332
meledakkan dirinya di laboratorium sabu miliknya sendiri.
425
00:25:49,334 --> 00:25:50,734
Lihatlah ramuan sabu tersebut
426
00:25:50,736 --> 00:25:52,352
yang disita pada saat penangkapannya.
427
00:25:53,721 --> 00:25:55,004
Terlihat sama.
428
00:25:55,006 --> 00:25:57,307
Angka hampir sama dengan bendanya
429
00:25:57,309 --> 00:25:58,475
kami temukan di perahu Josh Avery.
430
00:25:58,477 --> 00:25:59,675
Saya katakan kami mendapatkan pemasok kami.
431
00:25:59,677 --> 00:26:01,611
Tunggu sebentar.
Lihat ini.
432
00:26:01,613 --> 00:26:03,279
Juru masak sabu ini, Coster,
433
00:26:03,281 --> 00:26:04,347
dia diadili tetapi tidak dihukum.
434
00:26:04,349 --> 00:26:06,316
Gulir ke bawah, lihat siapa pengacaranya.
435
00:26:10,371 --> 00:26:13,206
Itu adalah Darren Vogel.
436
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
Kita perlu bicara dengan orang ini.
437
00:26:16,161 --> 00:26:18,795
Ayo, lihat wajahku.
438
00:26:18,797 --> 00:26:21,214
Meth benar-benar mengubahku menjadi
obor tiki manusia, oke?
439
00:26:21,216 --> 00:26:23,133
Kami berpisah setelah itu.
440
00:26:23,135 --> 00:26:24,700
Ya, Anda menghadapi 20 tahun.
441
00:26:24,702 --> 00:26:26,970
Bagaimana kabar pengacaramu
kamu keluar tanpa melakukan sehari pun?
442
00:26:26,972 --> 00:26:28,871
Aku tidak tahu.
Saya kira mereka berhasil
443
00:26:28,873 --> 00:26:31,040
semacam kesepakatan dengan pengacara negara.
444
00:26:31,042 --> 00:26:32,842
Nama pria itu adalah Josh Avery.
445
00:26:32,844 --> 00:26:34,227
Dan dia dibunuh kemarin.
446
00:26:34,229 --> 00:26:36,763
Dan kami menemukan simpanan
sabu Anda di kapalnya.
447
00:26:36,765 --> 00:26:38,148
Sabu saya?
Sabu Anda.
448
00:26:38,150 --> 00:26:39,649
Itu tidak mungkin.
Mereka mengambil semuanya--
449
00:26:39,651 --> 00:26:41,351
setiap tas-- saat aku ditangkap.
450
00:26:41,353 --> 00:26:43,319
Yah, mungkin pengacaramu sudah membuat kesepakatan
451
00:26:43,321 --> 00:26:45,405
dengan ASA ramah itu
untuk mengeluarkanmu dari masalah.
452
00:26:45,407 --> 00:26:47,390
Apa maksudmu?
Apa maksudku...
453
00:26:47,392 --> 00:26:49,409
Maksud saya untuk kartu "bebas penjara" Anda,
454
00:26:49,411 --> 00:26:51,694
Anda memotong Josh Avery dan Vogel
dalam keuntungan obat Anda.
455
00:26:51,696 --> 00:26:53,329
Untung?!
Dari apa?!
456
00:26:53,331 --> 00:26:54,781
Narkoba!
aku hanya...
457
00:26:54,783 --> 00:26:58,201
Saya tidak mendapat keuntungan apa pun.
Kalian mengunci semuanya.
458
00:27:01,071 --> 00:27:02,705
Keluar dari sini, Eddie.
459
00:27:02,707 --> 00:27:03,706
Pergi!
460
00:27:03,708 --> 00:27:04,541
Keluar dari sini.
461
00:27:09,597 --> 00:27:14,217
Narco menyita lebih dari 40 kilogram
sabu ketika mereka menangkap Coster.
462
00:27:14,219 --> 00:27:16,803
Kita perlu memastikannya
masih dalam kurungan barang bukti.
463
00:27:31,118 --> 00:27:32,735
- Terima kasih, Cory.
- Terima kasih kawan.
464
00:27:33,988 --> 00:27:35,989
Oke, ya, angkanya cocok,
465
00:27:35,991 --> 00:27:37,657
ini adalah penyitaan sabu milik Coster.
466
00:27:48,669 --> 00:27:50,670
40 kunci, kan?
Ya.
467
00:27:52,590 --> 00:27:54,007
Sepertinya semuanya ada di sini.
468
00:27:54,009 --> 00:27:55,175
Jadi, menurut Anda apa maksudnya,
469
00:27:55,177 --> 00:27:56,792
bahwa Avery tidak mengambil sebagian sabu itu?
470
00:27:58,312 --> 00:28:00,063
Sial, dari mana dia mendapatkannya?
471
00:28:00,065 --> 00:28:01,481
Aku tidak tahu.
472
00:28:03,350 --> 00:28:06,402
Walter,
apakah bubuk itu bergerak di dalam tas itu?
473
00:28:06,404 --> 00:28:07,320
Aduh!
474
00:28:07,322 --> 00:28:08,988
Ah...!
475
00:28:08,990 --> 00:28:11,307
Bantu aku, buka itu sebentar.
Tidak. Uh-uh.
476
00:28:11,309 --> 00:28:13,526
Ini akan menjadi sesuatu yang menjijikkan.
Anda seorang pengecut.
477
00:28:27,925 --> 00:28:30,760
Jika ini sabu, Walter,
478
00:28:30,762 --> 00:28:33,963
warnanya akan berubah kecoklatan...
oranye.
479
00:28:36,133 --> 00:28:38,834
Tidak ada apa-apa.
480
00:28:46,777 --> 00:28:49,312
Walter, menurutku ini sudah terisi
dengan sejenis tepung.
481
00:28:49,314 --> 00:28:51,781
Serangga-serangga itu adalah kumbang penggerek.
482
00:28:51,783 --> 00:28:53,600
Mereka mematikan obat biusnya.
483
00:28:54,685 --> 00:28:56,653
Ya, seseorang
siapa yang memiliki akses ke sana.
484
00:28:56,655 --> 00:28:58,721
Seseorang seperti ASA Avery.
485
00:28:59,623 --> 00:29:01,124
Hei, Mace!
Beritahu aku?
486
00:29:02,460 --> 00:29:03,977
Terima kasih.
487
00:29:08,716 --> 00:29:10,032
Terima kasih.
488
00:29:14,255 --> 00:29:15,505
Apakah itu saja?
biaya.
489
00:29:15,507 --> 00:29:16,673
Itu dia.
490
00:29:22,680 --> 00:29:24,647
Saya tidak melihat nama Avery di log masuk.
491
00:29:24,649 --> 00:29:27,483
Apa?
Dia punya akses, tapi...
492
00:29:30,187 --> 00:29:32,888
Avery tidak pernah mencatat miliknya
penyitaan sabu menjadi barang bukti.
493
00:29:32,890 --> 00:29:34,107
Siapa yang melakukannya?
494
00:29:35,693 --> 00:29:37,910
Tidak, tidak, tidak, itu pasti sebuah kesalahan.
495
00:29:37,912 --> 00:29:38,778
Walter, siapa yang melakukannya?
496
00:29:38,780 --> 00:29:40,663
Astaga.
497
00:29:40,665 --> 00:29:42,365
Ya ampun...
498
00:29:49,590 --> 00:29:51,507
Sam sedang bekerja malam itu
bergeser ketika Narco
499
00:29:51,509 --> 00:29:54,427
membawa kiriman sabu.
500
00:29:56,680 --> 00:29:58,381
Aku hanya akan menelepon
Sam dan bereskan ini.
501
00:29:58,383 --> 00:29:59,849
Ya.
502
00:30:01,385 --> 00:30:03,052
Sam, hei, ini Ryan.
503
00:30:03,054 --> 00:30:04,920
Eh, bantu aku,
telepon saya kembali segera setelah Anda menerima ini.
504
00:30:04,922 --> 00:30:08,090
Oke? Hanya...
segera setelah Anda menerima ini, telepon saya kembali.
505
00:30:08,092 --> 00:30:10,276
Coba lagi.
Coba lagi.
506
00:30:16,901 --> 00:30:18,451
Wolfe tidak bisa
hubungi dia melalui telepon.
507
00:30:18,453 --> 00:30:21,037
Tripp mengirim mobil ke alamatnya,
tapi tak seorang pun di sana.
508
00:30:21,039 --> 00:30:22,488
Kemana dia pergi, Walter?
509
00:30:22,490 --> 00:30:24,607
Saya tidak tahu tapi,
dimanapun itu, tanpa mobilnya.
510
00:30:24,609 --> 00:30:26,275
Saabnya masih terparkir di depan.
511
00:30:42,957 --> 00:30:44,373
Diam!
512
00:30:45,775 --> 00:30:48,411
Letnan,
Aku punya kantor Darren Vogel di jalur lima.
513
00:30:48,413 --> 00:30:51,330
Ini Horatio Caine.
Apakah dia ada di dalam?
514
00:30:51,332 --> 00:30:54,383
Oke, dia akan mengambil milikku.
515
00:30:54,385 --> 00:30:56,285
Benar.
Bagaimana dengan supirnya?
516
00:30:57,638 --> 00:30:59,255
Keluarga Sam belum mendengar kabar darinya.
517
00:30:59,257 --> 00:31:01,790
Saya berbicara dengan klub kesehatan,
jangkauan senjata; tidak ada yang melihatnya.
518
00:31:01,792 --> 00:31:03,092
Oke. Ya.
519
00:31:04,311 --> 00:31:05,394
Sopirnya terluka?
520
00:31:05,396 --> 00:31:06,979
Bagaimana dengan Tuan Vogel?
521
00:31:13,837 --> 00:31:15,454
Semua unit di sekitarnya,
522
00:31:15,456 --> 00:31:18,758
kami punya mobil kota hitam
menuju ke timur di 41,
523
00:31:18,760 --> 00:31:20,476
penanda mil 121.
524
00:31:20,478 --> 00:31:24,614
Plat nomor: Sierra, Juliet, 5-2-6 Oscar.
525
00:31:30,537 --> 00:31:34,323
Anda berhenti menggunakan bensin itu
satu detik dan aku akan membunuhmu.
526
00:31:36,510 --> 00:31:38,261
Katakan padaku bahwa kamu mengerti!
527
00:31:38,263 --> 00:31:39,245
Saya mengerti.
528
00:31:39,247 --> 00:31:40,213
Saya mengerti.
529
00:31:40,215 --> 00:31:43,299
Eddie, kalau boleh aku melakukan observasi.
530
00:31:43,301 --> 00:31:45,434
Menurutku sabu
531
00:31:45,436 --> 00:31:47,053
mulai mengaburkan penilaian Anda.
532
00:31:47,055 --> 00:31:48,638
Hanya-hanya-sedikit saja.
533
00:31:48,640 --> 00:31:50,940
Aku hampir meledakkan diriku sendiri
membuat sabu itu.
534
00:31:50,942 --> 00:31:53,676
Dan Anda berpikir demikian
akan mendapatkan keuntungan darinya.
535
00:31:53,678 --> 00:31:55,194
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
536
00:31:55,196 --> 00:31:56,445
Oh, diamlah!
537
00:31:56,447 --> 00:31:57,446
Saya mendengar semuanya
538
00:31:57,448 --> 00:31:58,831
pacar ASA-mu.
539
00:31:58,833 --> 00:31:59,699
Vogel memberitahuku!
540
00:31:59,701 --> 00:32:00,950
Benar. Benar.
541
00:32:00,952 --> 00:32:02,118
Dia mengalahkanku!
542
00:32:02,120 --> 00:32:04,370
Dengar, Eddie, Eddie, tenanglah.
543
00:32:04,372 --> 00:32:05,621
TIDAK! Kita sudah melewatinya!
544
00:32:05,623 --> 00:32:11,077
Anda polisi, Anda pengacara--
Anda bersembunyi di balik lencana Anda.
545
00:32:12,046 --> 00:32:13,362
Kemana kamu akan membawa kami?
546
00:32:13,364 --> 00:32:14,213
Everglades.
547
00:32:14,215 --> 00:32:16,048
Dan aku akan menguburmu
548
00:32:16,050 --> 00:32:18,384
di bawah 12 kaki lumpur.
549
00:32:18,386 --> 00:32:21,003
Di situlah tempatmu berada.
550
00:32:22,189 --> 00:32:23,756
H, itu mobil di atas sana.
551
00:32:23,758 --> 00:32:25,474
Oke, ini dia.
552
00:32:25,476 --> 00:32:26,709
Ini Letnan Horatio Caine.
553
00:32:26,711 --> 00:32:27,727
Aku butuh penghalang jalan
554
00:32:27,729 --> 00:32:30,563
di peringkat 41 dan 182.
555
00:32:30,565 --> 00:32:32,198
Kami membutuhkan
penghalang jalan sekarang!
556
00:32:35,435 --> 00:32:36,402
Ayo sayang, ayo.
557
00:32:36,404 --> 00:32:38,738
Keluarkan kami dari sini.
Pergi! Pergi! Pergi!
558
00:32:38,740 --> 00:32:40,606
Keluarkan aku dari sini!
559
00:32:47,547 --> 00:32:49,849
Mereka akan pergi!
560
00:33:11,188 --> 00:33:12,438
Tangan!
561
00:33:12,440 --> 00:33:14,640
Tangan di mana saya bisa melihatnya sekarang!
562
00:33:14,642 --> 00:33:16,058
Tangan!
563
00:33:20,847 --> 00:33:22,931
Hai. Kamu baik-baik saja?
564
00:33:22,933 --> 00:33:24,817
Samantha, Samantha, bisakah kamu bergerak?
565
00:33:24,819 --> 00:33:26,935
- Ayo.
- Carikan aku paramedis!
566
00:33:26,937 --> 00:33:28,154
Awasi kepalamu.
Anda harus memindahkannya.
567
00:33:28,156 --> 00:33:29,538
Awasi kepalamu. aku mendapatkannya.
Pindahkan dia!
568
00:33:29,540 --> 00:33:31,457
Aku menangkapnya!
Mudah.
569
00:33:31,459 --> 00:33:32,725
Perhatikan langkahmu.
570
00:33:32,727 --> 00:33:33,993
Tepat di sini.
571
00:33:42,469 --> 00:33:44,553
Saya minta maaf.
572
00:33:46,757 --> 00:33:49,958
Dia akan membunuhku.
573
00:33:49,960 --> 00:33:51,477
Saya minta maaf.
574
00:33:58,468 --> 00:34:00,269
Sam!
575
00:34:00,271 --> 00:34:01,904
Sam, kamu baik-baik saja?
576
00:34:01,906 --> 00:34:03,489
Ya. Sepertinya pergelangan kakiku patah.
577
00:34:03,491 --> 00:34:04,690
Patah pergelangan kakinya.
578
00:34:04,692 --> 00:34:05,858
Sini, berikan ini padaku.
579
00:34:05,860 --> 00:34:06,975
Anda akan baik-baik saja.
580
00:34:06,977 --> 00:34:07,993
Dengarkan aku.
581
00:34:07,995 --> 00:34:09,362
Kamu akan baik-baik saja, oke?
582
00:34:09,364 --> 00:34:11,247
Aku akan memastikan kamu baik-baik saja, oke?
583
00:34:11,249 --> 00:34:13,315
Kalian jaga dia dengan baik.
584
00:34:13,317 --> 00:34:15,951
Anda akan baik-baik saja.
585
00:35:11,474 --> 00:35:13,609
Ini pertandingan, bukan?
586
00:35:13,611 --> 00:35:15,494
Gelas yang saya temukan
di sepatunya
587
00:35:15,496 --> 00:35:16,812
bukan karena kecelakaan itu.
588
00:35:16,814 --> 00:35:18,414
Itu dari botol anggur.
589
00:35:21,001 --> 00:35:22,918
Dia ada di kamar.
Dia ada di sana.
590
00:35:22,920 --> 00:35:26,505
Anda tahu apa yang harus kami lakukan, Tuan Wolfe.
591
00:35:28,375 --> 00:35:30,592
Biarkan aku melakukannya.
592
00:35:31,594 --> 00:35:33,629
Biarkan aku memberitahunya.
593
00:35:34,831 --> 00:35:36,432
Oke.
594
00:35:45,725 --> 00:35:47,943
Halaman Dr. Stateman.
595
00:35:47,945 --> 00:35:49,862
Tolong, Dr. Stateman.
596
00:35:51,399 --> 00:35:52,948
Michael Crawford, 340.
597
00:35:52,950 --> 00:35:55,684
Michael Crawford, tolong hubungi 340.
598
00:35:56,986 --> 00:35:59,020
Hai.
599
00:35:59,022 --> 00:36:01,073
Hai.
600
00:36:09,884 --> 00:36:12,200
Bagaimana perasaanmu?
601
00:36:13,553 --> 00:36:16,338
Seperti saya baru saja keluar dari jembatan.
602
00:36:26,550 --> 00:36:28,984
Sam, kamu ada di sana.
603
00:36:32,655 --> 00:36:35,891
Aku mengeluarkan pecahan kaca dari sepatumu,
604
00:36:35,893 --> 00:36:38,694
dan itu cocok dengan botol anggur
di apartemen Josh.
605
00:36:38,696 --> 00:36:40,195
Silakan.
606
00:36:40,197 --> 00:36:43,699
Dan pecahan kaca yang ada di tanganku.
607
00:36:48,571 --> 00:36:50,506
Apakah saya akan masuk penjara?
608
00:36:55,428 --> 00:36:58,180
Semua ini tidak akan terjadi
jika kamu mau mendengarkanku.
609
00:36:58,182 --> 00:37:01,133
Saya pergi ke sana untuk berbicara dengannya.
610
00:37:08,358 --> 00:37:10,776
Apa yang kamu lakukan?
611
00:37:15,765 --> 00:37:17,933
RYAN.
612
00:37:18,902 --> 00:37:21,937
RYAN? RYAN.
613
00:37:21,939 --> 00:37:23,672
Apa yang kamu lakukan padanya?
614
00:37:23,674 --> 00:37:26,341
Anda membawanya ke sini,
tepat di depan pintu rumahku.
615
00:37:46,896 --> 00:37:49,381
Kamu meninggalkanku di sana.
616
00:37:55,989 --> 00:37:58,240
Anda meninggalkan saya.
617
00:38:05,365 --> 00:38:07,332
Aku membelamu.
618
00:38:07,334 --> 00:38:09,451
Aku memberimu setiap kesempatan
619
00:38:09,453 --> 00:38:12,153
untuk memberitahuku yang sebenarnya.
620
00:38:25,435 --> 00:38:28,687
Saat saya mengikuti ujian itu
621
00:38:28,689 --> 00:38:32,858
dan menjalani semua pelatihan,
622
00:38:32,860 --> 00:38:35,343
Saya melihat diri saya sebagai polisi.
623
00:38:35,345 --> 00:38:37,646
Itu adalah identitas asliku.
624
00:38:37,648 --> 00:38:40,515
Itu adalah siapa aku, kamu tahu?
625
00:38:43,920 --> 00:38:47,906
Dan kemudian ada mayat...
626
00:38:47,908 --> 00:38:51,743
tepat di depan saya, dan saya meletakkannya di sana.
627
00:38:58,718 --> 00:39:00,719
Aku mengecewakanmu.
628
00:39:00,721 --> 00:39:02,804
Saya minta maaf.
629
00:39:07,727 --> 00:39:10,178
Saya minta maaf.
630
00:39:20,023 --> 00:39:22,157
Aku juga.
631
00:39:24,577 --> 00:39:26,778
Aku juga.
632
00:39:30,033 --> 00:39:31,450
Nona Duquesne?
633
00:39:31,452 --> 00:39:32,784
Ya.
634
00:39:32,786 --> 00:39:35,087
Saya punya kabar baik untuk Anda.
635
00:39:37,157 --> 00:39:38,206
Hai!
636
00:39:38,208 --> 00:39:40,626
Hai!
637
00:39:40,628 --> 00:39:42,628
Apakah kalian ikut denganku?
638
00:39:42,630 --> 00:39:44,763
Ya.
639
00:39:44,765 --> 00:39:47,132
Anda memiliki beberapa orang berkualitas dalam hidup Anda.
640
00:39:47,134 --> 00:39:48,800
Saya sangat beruntung.
641
00:39:48,802 --> 00:39:50,302
Oh, di mana kamu menemukannya?
642
00:39:50,304 --> 00:39:51,520
Apakah itu untukku?
643
00:39:52,555 --> 00:39:54,890
Apakah kamu menyembunyikannya?
644
00:39:57,694 --> 00:39:58,727
Bagaimana menurutmu?
645
00:39:58,729 --> 00:40:00,261
Haruskah Austin memakai bunga di rambutnya?
646
00:40:00,263 --> 00:40:01,813
Apakah dia terlihat lebih baik dari sebelumnya?
647
00:40:01,815 --> 00:40:03,264
Ayolah.
Bagaimana kalau kamu memakainya?
648
00:40:03,266 --> 00:40:04,950
Apakah Anda ingin memakainya?
Mari kita semua memakai satu.
649
00:40:04,952 --> 00:40:07,252
Haruskah Bunny memakainya?
650
00:40:28,474 --> 00:40:30,809
Hai.
Saya mendapatkan fotonya.
651
00:40:30,811 --> 00:40:32,144
Saya menyukainya.
652
00:40:32,146 --> 00:40:33,512
Selamat.
653
00:40:33,514 --> 00:40:35,097
Saya senang Anda mendapatkannya.
654
00:40:35,099 --> 00:40:36,565
Oh, ya, mereka, um...
655
00:40:36,567 --> 00:40:39,318
mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka
sebenarnya berada di pagar
656
00:40:39,320 --> 00:40:42,303
sampai beberapa karakter misterius menjadi saksi
657
00:40:42,305 --> 00:40:43,522
mengunjungi mereka.
658
00:40:43,524 --> 00:40:45,657
Mereka bilang dialah yang membuat perbedaan.
659
00:40:47,310 --> 00:40:49,111
Saya hanya berpikir itu penting
660
00:40:49,113 --> 00:40:51,330
agar mereka mengetahuinya
bahwa Anda tidak sendirian dalam hal ini.
661
00:40:52,281 --> 00:40:54,282
Sekarang aku tahu aku tidak seperti itu.
662
00:40:54,284 --> 00:40:55,817
Bagus.
663
00:40:55,819 --> 00:40:57,986
Terima kasih.
664
00:41:02,709 --> 00:41:05,177
Namun menurutku, masalahnya terutama adalah,
665
00:41:05,179 --> 00:41:07,179
Saya tidak pernah melihatnya datang.
666
00:41:07,181 --> 00:41:09,264
Kamu tahu?
667
00:41:11,601 --> 00:41:13,352
Saya rasa pepatah lama itu ada benarnya.
668
00:41:13,354 --> 00:41:16,504
Anda tidak dapat menemukan madu Anda
di mana Anda menghasilkan uang.
669
00:41:18,107 --> 00:41:19,725
Anda harus mencoba kencan online.
670
00:41:19,727 --> 00:41:22,144
Saya bertemu LuLu di ruang obrolan sains.
671
00:41:22,146 --> 00:41:24,863
Siapakah Lulu?
672
00:41:24,865 --> 00:41:26,865
akan kutunjukkan padamu.
673
00:41:26,867 --> 00:41:28,683
Bam! Terima kasih.
674
00:41:28,685 --> 00:41:29,985
Benar-benar?
675
00:41:29,987 --> 00:41:32,621
Wah! Wah, wah,
676
00:41:32,623 --> 00:41:33,688
wah, wah, wah, wah.
677
00:41:33,690 --> 00:41:34,689
Oh!
678
00:41:34,691 --> 00:41:35,824
Wow!
Itu pacarmu?
679
00:41:35,826 --> 00:41:36,792
keren.
680
00:41:36,794 --> 00:41:38,026
Enam bulan dan menjadi kuat.
681
00:41:38,028 --> 00:41:39,194
Sepertinya seorang model.
682
00:41:39,196 --> 00:41:41,029
Ya, memang benar.
683
00:41:43,634 --> 00:41:45,417
Hei, bisakah kalian meluruskan orang ini?
684
00:41:45,419 --> 00:41:46,868
Dia pikir dia akan sendirian selamanya.
685
00:41:46,870 --> 00:41:49,137
- Oh, ayolah.
- Tidak, ayolah. Mungkin untuk sementara waktu.
686
00:41:49,139 --> 00:41:50,371
Tidak selamanya.
687
00:41:50,373 --> 00:41:52,340
Gadis mana pun akan menjadi seperti itu
sungguh beruntung memilikimu.
688
00:41:52,342 --> 00:41:54,226
Benar-benar?
Ya, sungguh.
689
00:41:54,228 --> 00:41:56,211
Kamu tampan,
kamu lucu, kamu pintar.
690
00:41:56,213 --> 00:41:58,063
Aku akan membawamu ke meja sekarang.
691
00:41:58,065 --> 00:41:59,681
Aku akan mengantarmu sekarang
692
00:41:59,683 --> 00:42:01,016
di meja ini di sini.
Ya ampun.
693
00:42:01,018 --> 00:42:02,067
Kami akan meninggalkanmu sendirian.
694
00:42:02,069 --> 00:42:03,318
Bagaimana dengan Hummernya?
695
00:42:03,320 --> 00:42:04,820
Wah!
696
00:42:05,822 --> 00:42:08,240
Hei, dengar, ini kabar baiknya.
697
00:42:08,242 --> 00:42:09,608
aku, eh...
Aku bukan orang yang tinggi,
698
00:42:09,610 --> 00:42:11,226
tapi aku punya rambut yang lebat.
699
00:42:11,228 --> 00:42:12,560
Tidak bermaksud menyinggung.
700
00:42:12,562 --> 00:42:14,062
Aduh.
701
00:42:14,064 --> 00:42:15,614
Tidak ada yang diambil.
702
00:42:16,949 --> 00:42:18,450
Tidak ada yang diambil.
703
00:42:18,452 --> 00:42:19,918
Terima kasih.
704
00:42:19,920 --> 00:42:21,420
Itu lucu.
705
00:42:22,571 --> 00:42:24,739
Oh, sebenarnya, kawan,
kamu tidak akan pernah sendirian.
706
00:42:24,741 --> 00:42:26,258
Anda mendapatkan kami semua.
707
00:42:26,260 --> 00:42:27,542
Itu benar.
708
00:42:27,544 --> 00:42:29,010
Selalu.
Ya.
709
00:42:29,012 --> 00:42:30,295
Terima kasih, Bubba.
710
00:42:30,297 --> 00:42:31,430
Aku cinta kalian.
711
00:42:31,432 --> 00:42:32,580
Kalian adalah keluargaku.
712
00:42:32,582 --> 00:42:33,748
Aku tidak akan pernah sendirian.
713
00:42:33,750 --> 00:42:35,717
Ya, menurutku kita minum untuk itu.
714
00:42:35,719 --> 00:42:37,936
Bersulang.
Bersulang.
715
00:42:37,938 --> 00:42:39,354
Selamat, kawan.
716
00:42:39,356 --> 00:42:41,089
Salam, BV.
717
00:42:41,091 --> 00:42:42,590
Ya!
718
00:42:42,592 --> 00:42:44,059
Ah.
719
00:42:44,061 --> 00:42:45,811
Sudah kubilang dia akan berhasil.
720
00:42:45,813 --> 00:42:47,562
Seseorang berutang padaku lima dolar.
721
00:42:47,564 --> 00:42:49,781
Saya tidak mengatakan siapa.
722
00:42:52,269 --> 00:42:53,568
Horatio.
723
00:42:53,570 --> 00:42:55,103
Bisakah kami membuatkanmu minuman?
724
00:42:55,105 --> 00:42:56,621
Hanya jika Tuan Wolfe membeli.
725
00:42:56,623 --> 00:42:58,273
Hai!
726
00:42:58,275 --> 00:42:59,491
Semoga kamu tidak haus.